‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אולי אתה כבר אמן יותר טוב ממני.‬
‫אל תתלהב יותר מדי.‬
‫אני לא משהו מיוחד‬‫.‬
‫זה אמור להיות אנחנו.‬
‫אולי נישאר יחד מעכשיו?‬
‫לא משנה מה.‬
‫אנחנו פה עכשיו‬
‫וזו הרזולוט.‬
‫היית ‬‫שם‬‫ כבר, ‬
‫פעמיים, ‬
‫וזה אף פעם לא היה מדהים, אבל...‬
‫תזרום‬‫ איתי.‬
‫ז‬‫ה‬‫ אלפא קנטאורי.‬
‫סיפרתי לך הכול על‬‫ זה‬‫.‬
‫זה הבית החדש שלנו, ‬
‫והיחיד שיכול להביא אותנו לשם זה אתה.‬
‫נראה לי שיהיה לנו טוב שם.‬
‫כאילו, נראה לי שכן.‬
‫תודה. אם לא היית הורג את רח״שׁ, ‬
‫הרובוט עדיין היה לכוד שם למטה.‬
‫סמוך עליי.‬
‫זה יעבוד.‬
‫זה יהיה הרובוט הראשון שמצאנו בחתיכה אחת.‬
‫הוא בתפקוד מלא ועם יכולות גבוהות יותר.‬
‫בדיקה בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫זהירות.‬
‫אנחנו לא רוצים להרוס אותו.‬
‫זה כרטיס הטיסה שלנו הביתה.‬
‫כדאי שאתכונן.‬
‫אנחנו נחכה לך בנקודת הפינוי.‬
‫כל מה שעליך לעשות זה להכניס אותם.‬ ‫אנחנו נדאג לכל השאר.‬
‫איך זה מרגיש?‬
‫זה מעקצץ.‬
‫יופי, סימן שהרקמות מתחילות לפעול.‬
‫איזה גועל.‬ ‫-לא, זה טוב. זה אומר שזה עובד.‬
‫זה עדיין דוחה.‬
‫בזהירות.‬
‫טוב להיות שוב יחד.‬
‫בואי לפה.‬
‫אני שמח שאת בטוחה, ילדה.‬
‫גם אני, אבא.‬
‫החיבוק הזה בטח ממש כואב, לא?‬
‫כן, זה כואב.‬
‫אז ראיתי את ד״ר סמית מקבלת טיפול.‬
‫זה מוזר, כי‬
‫היא לא עצורה.‬
‫כן, נראה לי שהיא נולדה מחדש.‬
‫היא יכולה להיוולד מחדש כמה שבא לה, ‬
‫אבל הבסיס שלה עדיין רקוב.‬
‫היא הצילה את מר ג׳קסון כמו רופאה אמתית.‬
‫יש לנו בעיות גדולות יותר מד״ר סמית.‬
‫לא‬‫ן‬‫ אתה הולך?‬
‫שלחו אותי לכוכב הלכת למשימה מסוימת, ‬
‫והמשימה הזאת לא בוצעה.‬
‫מבקש רשות לעלות לסיפון.‬
‫הרשות ניתנה.‬
‫ג׳ון רובינסון. אני מופתעת לראות אותך‬
‫על הרגליים כל כך מהר.‬ ‫-אומרים לי את זה הרבה.‬
‫רציתי לבדוק מה מצבנו עם אספקת המים.‬
‫המצב לא אידאלי, ‬
‫אבל הצלחנו לאגור מעל 750,000 ליטרים‬
‫מבארות אחת ושתיים ‬ ‫לפני שקלטנו שהמים מזוהמים.‬
‫איפה הם?‬
‫הם מאוחסנים בתאים מאובטחים‬ ‫אז לא נשקפת סכנה לספינה.‬
‫ומה עכשיו? איך ננקה אותם כדי שנוכל לעזוב?‬
‫המדענית שלנו חשבה על תהליך.‬ ‫הוא מאוד ‬‫תובע‬‫ני.‬
‫נאמר לי שהוא ייקח כ-53 שבועות.‬ ‫-שנה?‬
‫קצת יותר ממה שתכננו, אבל‬
‫אנחנו נסתדר.‬
‫זו לא הסיבה היחידה שבאת לדבר איתי, נכון?‬
‫טוב, אם כבר העלית את זה...‬
‫התקרית עם הבת שלך, ‬
‫היא הייתה קשה לכולנו, ‬
‫אבל מחובתי לעשות מה שטוב ‬ ‫לכלל נוסעי הספינה.‬
‫כ‬‫חייל, אתה בטח מבין באיזה מצב הייתי.‬
‫אבל אני גם אבא, ‬
‫אז בפעם הבאה שאת מבצעת החלטה‬ ‫שמשפיעה על החיים של המשפחה שלי, ‬
‫כדאי שתשתפי אותי בזה.‬
‫קפטן, ‬
‫ה‬‫אלחוטנים קלטו‬‫ משהו.‬ ‫-מה זה?‬
‫כדאי שתשמעי.‬
‫- חותם צליל לא מזוהה -‬
‫פנה את הגשר. השיגי לי את הייסטינגס.‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו ניאלץ להמשיך מאוחר יותר.‬
‫לווה את מר רובינסון אל מחוץ לגשר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תדאג.‬
‫זה בסדר.‬
‫ג׳יפסי הוא חבר.‬
‫אני חושב שהתחלתם ברגל שמאל.‬
‫זה סוס.‬
‫זו חיה מבויתת.‬
‫לפני שהיו לנו דברים כמו הצ׳ריוט, ‬ ‫השתמשנו בהם לתחבורה.‬
‫ככה אנחנו מרגיעים אותם ‬ ‫כשהם עצבניים או נסערים.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה נקרא ״מושכות״.‬
‫אנחנו משתמשים בהן כדי שהוא לא יברח.‬
‫טוב.‬
‫חבר ויל רובינסון.‬
‫כן, הוא חבר.‬
‫זה רק כדי לוודא שהוא נמצא תחת שליטה.‬
‫זה לא כואב.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אתה רואה? הוא אוהב שרוכבים עליו.‬
‫בוא.‬
‫אני לא מבין מה התגובה שלו.‬
‫נראה לי שהיא חיובית.‬
‫הדבר הזה רדף אחרי הבן שלי.‬
‫הוא כל כך רצה לתפוס אותו‬ ‫שהוא זרק את הרובוט לבור לשבעה חודשים‬
‫רק בגלל שאולי הוא ימשוך לשם את ויל.‬
‫למה לדעתך הוא רודף אחרי הבן שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי בגלל שיש להם משהו מיוחד.‬
‫דברים מיוחדים נתפשים לעתים כאיום.‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫אפשר לומר שנגזר עליי לבלות קצת זמן עצמי.‬
‫למקרה שתהית, זה ממש כואב.‬
‫אני מצטער על כל זה.‬
‫האמת היא שאני חייב טובה לפני, אז...‬
‫לגבי זה.‬ ‫-לא, אל תוציא מילה.‬
‫לילדה הזאת יש עתיד מבטיח.‬
‫חוץ מזה, אני רוצה להופיע בספר ההמשך.‬
‫יופי, כי אני זקוק שוב לעזרתך.‬
‫הרזולוט קיבלה מסר קולי הבוקר, ומאותו הרגע‬
‫קמאל והייסטינגס מסתגרים בגשר‬
‫והם עצרו את כל ההסעות מכוכב הלכת.‬
‫זה בטח קשור לעניין הזה עם החלודה.‬
‫לא נראה לי. המעבורות המשיכו‬
‫עד לרגע שהמסר הקולי הגיע.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫הפנים של קמאל.‬
‫כאילו היא ראתה רוח רפאים.‬ ‫-שמעה רוח רפאים, טכנית.‬
‫כל מסר שנקלט במערכת הקשר שלנו‬ ‫מגובה בחדר השרתים.‬
‫הקלטות?‬
‫אבל היחידים עם גישה לחדר השרתים‬
‫הם בעלי רמת הסיווג הגבוהה ביותר.‬
‫רמת סיווג שלך, ידידי, ‬
‫אין.‬
‫אבל אם יש מישהו שמסוגל לעקוף את זה, ‬ ‫זה דון וסט, נכון?‬
‫בדרך כלל, כן.‬
‫אבל כרגע אני לא מסוגל לצאת מהחדר, ‬
‫אז נדפקת.‬
‫אני חוששת שלא אוכל לעזור לך, ג׳ון.‬
‫אתה מדבר על פריצה וכניסה.‬
‫אני רופאה.‬
‫אני צריכה לשמור על המוניטין.‬
‫אולי נתחיל להיות כנים אחד עם השנייה?‬
‫אני אשמח.‬
‫נראה שהצלחת להתרחק מצרות‬
‫על ידי כך שהקדמת את כולם בצעד.‬
‫האמת שבשני צעדים.‬
‫טוב, עכשיו את מאחור.‬‫ ‬‫כולנו מאחור. בהרבה.‬
‫זה לא גורם לך לחוש אי נוחות?‬
‫יש לי משרד משלי.‬
‫נראה לך שאני חשה אי נוחות?‬
‫מה בנוגע לפעם הזאת ‬ ‫שקפטן קמאל כמעט העיפה אותך לחלל‬
‫כדי להציל את הספינה, גם אז הרגשת בנוח?‬
‫אני מבינה.‬
‫אתה רוצה לעזור לי, ‬
‫לא לך.‬
‫זה מהלך קלאסי.‬
‫אחד האהובים עליי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני לא משחק עם אף אחד.‬
‫אני מנסה להגן על המשפחה שלי.‬
‫אם הייתי רוצה לעזור לך, במה זה כרוך?‬
‫עליי להיכנס למקום שדורש הרשאה ‬ ‫שיש רק למספר אנשים.‬
‫מה גורם לך לחשוב שאני...‬
‫כי כולם פה מאמינים שאת ד״ר סמית, ‬
‫אז זה אומר שהצלחת לנוע פה‬
‫בסתר, ‬
‫להתחמק מהאבטחה ולשנות תיעוד דיגיטלי.‬
‫למיטב ידיעתי, אם יש מישהו ‬ ‫שמסוגל לפרוץ לשם, זו את.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה נשמע מסוכן.‬
‫באמת נראה לך שהייתי פונה אלייך, ‬ ‫מכל האנשים, ‬
‫אם לא הייתי בטוח לחלוטין שזה נחוץ?‬
‫לא.‬
‫האמת שלא.‬
‫טוב.‬
‫אבל אם אני מסכנת את עצמי ככה, ‬
‫אתה והמשפחה שלך תהיו חייבים לי.‬
‫בענק.‬
‫אדלר, אתה יודע מה אלו?‬
‫מעולם לא נתקלתי בהם.‬
‫חשבתי שאמרת שראית כבר הכול בכוכב הלכת הזה.‬
‫אי אפשר לרכב ביניהם.‬
‫אנחנו צריכים לרכב מסביב.‬
‫בוא נראה אם אפשר למצוא נתיב חלופי.‬
‫זה לא רע.‬
‫רוצה ללמוד איך להאכיל אותו?‬
‫הנה, אני אתן לך משהו.‬
‫ג׳יפסי, רוצה חתיכת תפוח?‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫ככה.‬
‫זה מספיק.‬
‫שלא נאכיל אותו יותר מדי.‬
‫הנה.‬
‫יש דרך להגיע לנקודת האיסוף מדרום.‬
‫במקום בו הנקיק נהיה צר.‬
‫אני לא יודע איך נהיית כל כך טובה.‬ ‫-‬‫לא גדלתי בעיר.‬
‫לבן שלי יש צלקת כזאת.‬
‫ראית אותה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודע שאת חושבת‬
‫של‬‫ו‬‫ויל ולרובוט הזה יש משהו מיוחד.‬
‫גם אני חשבתי שיש לי את זה...‬
‫עם הדחליל.‬
‫אבל זה היה שקר.‬
‫ישנם ‬
‫דברים בסיסיים שמתוכנתים בהם, ‬
‫לכל היצורים התבוניים יש את זה.‬
‫זה נמצא בחלק הבסיסי של המוח, ‬
‫אצל בני האדם זה קשור בהישרדות.‬ ‫כשאנחנו חשים מאוימים, אנחנו בורחים‬
‫או שאנחנו נלחמים על חיינו‬‫, ‬ ‫ו‬‫אנחנו מביאים ילדים לעולם‬
‫כדי שהחיים ימשיכו אחרי מותנו.‬
‫הדברים האלה לא חיים.‬
‫הם לא יודעים מה זה ״חיים״.‬
‫הם רוצחים.‬
‫אם מתעלמים ‬
‫מכל הציורים והכיפים, ‬
‫זה כל מה שנשאר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חבר.‬
‫תראה, ‬
‫אני יודע שאתה חושב שאתה עוזר לו, ‬
‫אבל הוא צריך את המושכות.‬
‫הוא לא מכיר משהו אחר.‬
‫בלי זה הוא פשוט יברח.‬
‫מה קרה לרתמה של הסוס?‬
‫הרובוט עשה את זה.‬
‫מה? למה הוא עשה את זה?‬
‫הוא פשוט לא מבין.‬
‫ויל, אני חושבת שהמון אנשים לא מבינים.‬
‫מוכנים לצאת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה צריך להחזיק בו מהצוואר.‬
‫שב בזהירות, אתה מחזיק לו בפה.‬
‫יהיה קשה יותר לשלוט בו.‬
‫ד״ר זואי סמית.‬
‫הגישה אושרה.‬
‫ברצינות? זה הכול?‬
‫כל הדיבורים האלה על ״אתה חייב לי״‬ ‫וכל מה שעשית‬
‫זה לנופף ביד מול החיישן?‬
‫לא באמת חשבת ששיניתי רק את השם שלי, ‬
‫נכון?‬ ‫-זה לא ייאמן.‬
‫תודה, ואין בעד מה.‬
‫ואתה עדיין חייב לי.‬
‫זה...‬
‫אתה עדיין חייב להמון לקוחות.‬
‫לקוחות לשעבר, ‬
‫עכשיו זו רק רשימה ‬ ‫של אנשים שאני מסתתר מהם.‬
‫גם אחרי שהצלת את אחותי?‬
‫ללקוחות לשעבר לא אכפת מזה.‬
‫אתה יודע, ‬
‫ברגע שנגיע לאלפא קנטאורי, ‬
‫כולם ישמעו על האומץ שלך ויסלחו לך.‬
‫ככה זה עובד? אולי.‬
‫אם נגיע לשם.‬
‫ויל ואימא שלי חוזרים עם הרובוט, ‬
‫אז אנחנו נגיע לשם.‬
‫אולי כדאי שתחלקי את ‬ ‫האופטימיות הזאת עם אבא שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-את יודעת, ‬
‫כל העניין הזה עם הגשר, מה שהם שמעו...‬
‫הוא לא סיפר לך?‬
‫סיפר לי מה?‬
‫את יודעת, ‬
‫אולי זה שיחה בין אבא לבת.‬ ‫-דון.‬
‫ברצינות, אני לא יודע מה זה, ‬
‫אבל אבא שלך דאג אז הוא פנה לסמית.‬ ‫-לסמית?‬
‫הוא לא סיפר לך גם את זה.‬ ‫-סמית?‬
‫היא לא תיעלם אם תגידי ‬ ‫את השם שלה שלוש פעמים.‬
‫למה שהוא יבקש משהו מסמית?‬
‫טוב, לא שמעת את זה ממני, ‬ ‫אבל אני יודע לא‬‫ן‬‫ הם הולכים.‬
‫את בוטחת בו?‬
‫באדלר?‬
‫לפעמים צריך לעבוד עם אנשים ‬ ‫שאתה לא בוטח בהם.‬
‫פשוט צריך להיות חכם.‬
‫אני לא יודע.‬
‫גם הוא די חכם.‬
‫הוא בנה משהו חזק מספיק כדי להרוג את רח״ש, ‬
‫אבל הוא לא ידע שנפלנו לתוך מלכודת.‬
‫הוא לא ידע שהיינו בסכנה.‬
‫אז למה הוא הביא אותו?‬
‫שוב ה‬‫יצורי‬‫ם האלה.‬
‫הם לא יתקפו כשהוא פה.‬
‫ויל צודק.‬
‫הם לא צדים אותנו.‬
‫אז את מה הם צדים?‬
‫סכנה, ויל רובינסון!‬ ‫-אימא.‬
‫ויל.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫לא, רובוט! תחזור לפה!‬
‫תחזור לפה!‬
‫לא!‬
‫לא, תחזור! בבקשה! רובוט, לא!‬
‫בבקשה.‬
‫ויל אמר לו לחזור.‬
‫למה הוא לא הקשיב לו?‬
‫הרובוט רק עזר לחבר שלו.‬
‫חשבתי ש‬‫ו‬‫ויל הוא חבר שלו.‬
‫קדימה.‬
‫יש לנו הסעה.‬
‫אני לוקחת בחזרה את מה שאמרתי‬ ‫על זה שאת רופאה מדהימה.‬
‫את לא עומדת בקצב אבל זה ‬ ‫לא קשור להיפותרמיה.‬
‫אבא יכול להסתדר.‬ ‫אני לא מבינה למה את גוררת אותי‬‫ לזה‬‫.‬
‫אולי בגלל שיש לך חיבור מיוחד לסמית, ‬
‫ואולי נזדקק לעזרה שלך במקרה ‬‫חירום‬‫.‬
‫דבר ראשון, את הרב‬‫ה ‬‫יותר טובה ממני‬ ‫במצבי ‬‫חירום‬‫, ‬
‫ואין לי חיבור מיוחד לסמית.‬
‫רק שכנעתי אותה להשתמש ‬ ‫בכוחות שלה למטרה טובה.‬
‫אני לא יודעת איך היא רוצה לעזור לאבא, ‬
‫אבל ד״ר סמית מעולם לא עשתה ‬ ‫משהו ללא מניע נסתר.‬
‫אתה באמת יודע איך להפעיל את זה?‬
‫אני יודע איך להפעיל מחשב.‬
‫מה שאני לא יודע‬
‫זה את הזמן המדויק של המסר‬
‫שהם שמעו בגשר.‬
‫זה יכול להיות כל אחד מאלה.‬
‫מעולה. אני אירגע קצת.‬
‫את נראית קצת לחוצה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, פשוט...‬
‫אני לא רגילה לזה, אתה יודע.‬
‫לעבוד עם שותף.‬
‫אני בדרך כלל פועלת לבד.‬
‫למה?‬ ‫-כי ככה‬
‫אתה צריך לסמוך רק על עצמך.‬
‫זה מפחית את הסיכויים שתידפק.‬
‫אבל אף אחד לא שם בשבילך ‬ ‫אם העניינים מסתבכים.‬
‫אני יודעת איך לגרום לדברים‬ ‫להסתדר כמו שאני רוצה.‬
‫זה נשמע לי די בודד.‬
‫מה גבר עם שלושה ילדים ואישה ‬ ‫יודע על בדידות?‬
‫לא תמיד הייתי האיש הזה.‬
‫זה היה כלום, את יודעת.‬
‫פשוט עשיתי כמה דברים ‬ ‫טיפשיים כשהייתי צעיר.‬
‫נקלעתי לכמה מריבות, ‬
‫העברתי כמה לילות במעצר.‬
‫לג׳ון רובינסון יש עבר פלילי.‬
‫מה עשית?‬
‫מספיק כדי שאימא ואבא שלי‬
‫ימליצו לי בחום להצטרף לחיל הים ‬ ‫כדי להתרחק מצרות.‬
‫וזה עבד?‬ ‫-לרוב.‬
‫את יודעת מה זה עשה? זה לימד אותי‬
‫לסמוך על האחים והאחיות שלצדי.‬
‫הפקדתי בידיהם את חיי.‬
‫לדעתי אנשים צריכים לזכות באמון.‬
‫איך הם יזכו בו אם לא ת‬‫י‬‫תני להם?‬
‫לא הייתי בחיים אם לא הייתי סומך‬
‫על מורין והילדים.‬
‫בחיי, אפילו למדתי איך לסמוך על רובוט ארור.‬
‫ועכשיו אתה סומך עליי.‬
‫נכון.‬
‫כן, נכון.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫שמעתי את זה בעבר.‬
‫גם אני.‬
‫זה הצליל של ספינה זרה.‬
‫זו לא רק ספינה אחת.‬
‫מאי‬‫ן‬‫ זה מגיע?‬
‫מכל מקום.‬
‫מה שלומכם שם מאחור?‬
‫ג׳יפסי קצת עייף אבל אנחנו בסדר.‬
‫אני אלך איתו קצת.‬ ‫-טוב.‬
‫נראה שההסעה שלנו פה.‬
‫מה הסיכויים שהם הביאו קפה טרי?‬
‫- הכן מטרה להשתלטות. -‬
‫אימא!‬
‫הכול יהיה בסדר, ג׳יפסי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אוי לא. הוא נחתך.‬
‫אולי הוא נחתך מאיזו קרן בזמן המנוסה, ‬
‫אבל זה לא היה גורם...‬ ‫-אולי זה מזוהם.‬
‫זה נראה כמו סוג של רעל.‬
‫זה חמור, נכון?‬
‫זה מתפשט מהר.‬
‫אל תדאג, חבר.‬
‫ויל, לא נראה לי שהוא ישרוד.‬
‫היי, חבר.‬
‫אני פה.‬
‫הוא לא כמוך.‬
‫אי אפשר לתקן אותו.‬
‫מורין?‬
‫חכה רגע.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא מתאבל.‬
‫הוא לא יכול.‬
‫השטח פנוי?‬
‫לעת עתה.‬
‫אז למי תספר על זה?‬
‫כשמורין תחזור‬
‫ננסה להבין מה המשמעות של זה, ‬ ‫כמה זמן יש לנו ומה לעשות הלאה.‬
‫מורין.‬
‫ואני חשבתי שאנחנו שותפים.‬
‫ואני חשבתי שאת פועלת לבד.‬
‫אחת-אפס‬‫.‬
‫מוכן לעוף מפה?‬
‫אחריך.‬
‫טוב, תקשיבו לי. אני רוצה שיהיה ברור‬
‫שזה היה רעיון שלי.‬
‫ביקשתי ממנה לבוא איתי.‬ ‫-אנחנו יודעים. תודה על העזרה, ד״ר.‬
‫כל הזמן הזה?‬
‫ג׳ון, אתה חייב להבין את המצב שבו שמת אותי.‬
‫ביקשת ממני לבצע מעשה בלתי חוקי.‬
‫לא רק בלתי חוקי אלא מרדני.‬
‫תפסו אותו.‬
‫בוא.‬
‫יום אחד את תקבלי את מה שמגיע לך.‬
‫אבא?‬
‫בנות, זה בסדר. זו רק אי הבנה.‬
‫תחזרו לג׳ופיטר.‬
‫אימא שלכן תגיע בקרוב.‬ ‫-מה קורה?‬
‫זו אי הבנה.‬
‫עשית את הדבר הנכון היום, ‬
‫אבל למיטב הבנתי, ‬
‫גרת עם הרובינסונים לזמן מה, ‬
‫אז אני סקרן.‬
‫למה הסגרת אותו?‬
‫אני רוצה שנגיע לאלפא קנטאורי בבטחה.‬
‫והחדשות על המכונות האלה‬
‫עלולות להפיץ בהלה ברזולוט.‬
‫לא יכולתי לתת לזה לקרות.‬ ‫-את צודקת.‬
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים זו בהלה.‬
‫אם יש משהו נוסף בו אוכל לסייע, ‬
‫אל תהססו לבקש.‬
‫אני שמח לשמוע, זה...‬
‫חל שינוי בתכניות.‬
‫אני חושב שאת יכולה לתרום רבות בעתיד.‬
‫אני תמיד שמחה לעזור.‬
‫- שלח את המטרה פנימה. -‬
‫בואו נעלה את הרובוט קודם.‬
‫אתם תפרקו את הסוסים.‬
‫בוא.‬
‫ויל?‬
‫ויל.‬
‫תקשיב לי, ‬
‫אתה מבין את החשיבות של מה שעשית?‬
‫המון אנשים יזכו להגיע הביתה ‬ ‫ולפגוש את המשפחות שלהם.‬
‫אל תודה לי.‬
‫תודה לו.‬
‫אתה נתת לו את זה?‬
‫- ג׳יפסי -‬
‫לא.‬
‫כנראה שהוא רצה מזכרת ממנו.‬
‫חכה.‬
‫שינוי בתכנית.‬
‫אנחנו לא נשתמש בתא האחסון הזה.‬
‫אנחנו נמצא דרך אחרת להגיע לג׳ופיטר, ‬
‫משהו קצת יותר נוח.‬
‫כל ניסיון לצאת מהג׳ופיטר יפעיל את המגנט‬
‫ויסתיים בהלם חשמלי.‬
‫כל ניסיון לחבל בחיישן הקרבה‬
‫יסתיים בהלם חשמלי.‬
‫כל ניסיון להסיר את ‬ ‫המכשיר מהקרסול יסתיים...‬
‫בהלם חשמלי. כן, הבנתי.‬
‫תודה.‬
‫למה היא?‬
‫הייתי זקוק לעזרתה.‬
‫לא! אתה אמור לבוא אלינו ‬ ‫כשאתה זקוק לעזרה, לא אליה.‬
‫היא נוכלת ומניפולטיבית.‬ ‫-תני לי להסביר.‬
‫אתה באמת מרשה לה לדבר עליי ככה?‬
‫ברצינות?‬
‫את פשוט יושבת שם ומתנהגת ‬ ‫כאילו לא עשית כלום?‬
‫תירגעי.‬
‫הוזמנתי לפה.‬
‫ג׳ודי, זה בסדר.‬
‫לא. מה זאת אומרת ״זה בסדר״?‬
‫אוי, שניכם...‬
‫אני חשבתי שהמשחק של אבא שלכן היה מוגזם, ‬
‫אבל אי אפשר להתווכח עם התוצאות.‬
‫הייסטינגס בוטח בי.‬
‫אני בפנים.‬
‫אז כל זה היה מתוכנן?‬
‫זו הייתה הדרך היחידה לגלות מה באמת קורה.‬
‫אז...‬
‫מה באמת קורה?‬
‫הייסטינגס ביקש ממני ‬ ‫לשרת כפסיכולוגית של הספינה‬
‫במשימה מיוחדת בימים הקרובים‬
‫כדי להרגיע את כולם.‬
‫אבל אם הם שומרים על הסכנה בסוד, ‬
‫למה הם מודאגים מהתגובה?‬
‫זה מצב של חדשות רעות וחדשות טובות.‬
‫למה אי אפשר לקבל רק חדשות טובות?‬
‫ברגע שמורין וויל יחזרו...‬
‫הרזולוט תהיה מוכנה ‬ ‫לצאת לכיוון אלפא קנטאורי.‬
‫החדשות הטובות הן שהמשפחה שלך בטוחה.‬
‫טוב, מה החדשות הרעות?‬
‫אנחנו נעזוב רק עם מי שנמצא על הסיפון כרגע.‬
‫כרגע?‬ ‫-יש מספיק מים כדי להטיס‬
‫רק מספר מוגבל של נוסעים.‬
‫אבל מאות אנשים נמצאים בכוכב הלכת.‬
‫חברים, משפחות, ילדים, מה איתם?‬
‫ההחלטה היא להשאיר אותם מאחור.‬
‫אנחנו נוטשים אותם.‬
‫כאן מורין.‬
‫מתי אפשר להתחיל לשלוח את שאר האנשים?‬
‫עוד לא התחלתם?‬
‫למה?‬ ‫-קיוויתי שאת תוכלי להגיד לי.‬
‫עוד לא קיבלנו פקודה.‬ ‫כל הג׳ופיטרים עדיין מרותקות.‬
‫אני לא יודע כלום לגבי זה. באמת.‬
‫למיטב ידיעתי, הם עדיין מטפלים בזיהום.‬
‫הם בטח רק בודקים שוב את מפרצי העגינה.‬
‫טוב.‬
‫מורין, כשתגיעי לרזולוט, ‬
‫תגידי לבן שלי שניפגש בקרוב.‬
‫אין בעיה, ויקטור.‬
‫זה לא ייקח המון זמן, ‬
‫חכו בסבלנות.‬
‫כשנגיע למעלה, ‬
‫הדברים ייראו אחרת מפעם שעברה.‬
‫הפעם הם יצילו את כולם.‬
‫הוא צריך להיות כבול בשלשלאות.‬
‫אנחנו לא צריכים להכריח אותו לעזור לנו.‬
‫הוא החליט לעזור.‬
‫זה אומר שהוא יכול גם לשנות את דעתו.‬
‫הוא לא יעשה את זה.‬
‫אכפת לו.‬
‫מילד אחד.‬
‫לא רק מ‬‫ו‬‫ויל.‬
‫אכפת לו גם מיצורים חיים אחרים.‬
‫חשבת שלדחליל יש שכל, ‬
‫עכשיו אתה חושב שלאיש הפח יש לב?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫זה הופך אותו למסוכן יותר.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫רובוט.‬
‫הסר את המנוע מג׳ופיטר-שתיים.‬
‫הייסטינגס לגשר. זה עובד.‬
‫זה חוסם גלי רדיו קצרים.‬
‫טוב, אתה המומחה.‬
‫למעשה, ייתכן שאתה האדם ‬ ‫הכי חשוב על הספינה כרגע.‬
‫מורין, אם ויל מסכים, אשמח לשוחח איתך.‬
‫קרו כמה דברים בזמן שלא הייתם פה.‬
‫אילו דברים?‬
‫עדיף שנשוחח על זה ביחידות.‬
‫ספינות זרות.‬
‫על כמה מדובר?‬
‫קשה לומר, אבל בהסתמך ‬ ‫על הניסיון שלנו עם המכונות האלה, ‬
‫לא הייתי מחכה פה וסופר במדויק.‬
‫כמה אנשים יודעים על זה?‬
‫מעטים. אדלר, ‬
‫קפטן קמאל, ‬
‫ובעלך.‬
‫סיפרת לג׳ון?‬
‫הוא, טוב...‬
‫האמת שהוא גילה בעצמו.‬
‫הוא פרץ למערכת מידע מסווגת.‬
‫זה מתאים לו.‬ ‫-את מבינה‬
‫שנאלצתי לשים אותו במעצר בית, ‬ ‫רק בשביל הנראות.‬
‫ברגע שנגיע למושבה‬
‫כולנו נוכל לשתות ולצחוק על זה, אבל עד אז‬
‫אסור שיחשבו שיש לי אנשים מועדפים.‬ ‫-טוב.‬
‫אוודא שהמערכות מוכנות‬
‫כדי שברגע שהמנוע יונח במקום‬ ‫וכל האנשים מכוכב הלכת יהיו על הסיפון‬
‫נוכל לצאת לדרך.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫ג׳ון?‬
‫שמעתי שהייתה לך היתקלות עם הייסטינגס.‬ ‫תודה לאל שחזרת.‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אבא שלי עדיין שם למטה.‬‫ ‬‫כולם עדיין שם למטה.‬
‫הייסטינגס שיקר לי בפנים.‬
‫הם מצפים מאתנו לנטוש את המשפחות שלנו?‬
‫אף אחד לא יישאר מאחור.‬
‫הרזולוט תצא ברגע שהמנוע יונח במקום.‬ ‫-‬‫אפילו אם נצליח להעלות את כולם לספינה, ‬
‫אין לנו מספיק חמצן בשביל כולם.‬
‫המים שהבאנו מכוכב הלכת מזוהמים.‬
‫אם נשתמש בהם כדי לייצר חמצן, ‬
‫הצינורות יירקבו.‬
‫הרזולוט תתפרק מבפנים.‬
‫מניסיון אישי, ‬
‫זה לא יהיה מגניב.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת לטהר את המים.‬
‫יש דרך, אבל דרושה שנה‬ ‫כדי לאסוף את כמות האמוניה שדרושה לשם כך.‬
‫אין מצב שהייסטינגס והצוות יחכו.‬
‫אני צריכה לחשוב קצת.‬
‫נראה לי שאנחנו מוכנים.‬
‫בוא נזיז את זה לחדר המנועים.‬
‫בוא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא הייתה לנו הזדמנות לדבר.‬
‫איך היה שם למטה?‬
‫איך ויל?‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫הוא קיבל את החבר שלו בחזרה.‬‫ ‬‫אבל...‬
‫הוא שונה, משום מה.‬
‫הרובוט?‬
‫כן, הוא פשוט...‬
‫מה העניין?‬
‫איזבל, ‬
‫מה אנחנו יודעים על כוכב הלכת הזה?‬
‫זה רעיון מטורף.‬
‫זה מעולם לא עצר אותנו.‬ ‫-‬‫הלוואי שכן.‬
‫חייבים לנסות.‬
‫אנחנו חייבים להסביר להם שיש פתרון.‬
‫גם אם את צודקת לגבי כוכב הלכת הזה, ‬ ‫הייסטינגס וקמאל לעולם לא יסכנו את הרזולוט.‬
‫טוב, בואו לא נחכה לרשות מהם.‬
‫זה מרד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לנווט את הספינה‬‫ ‬‫בניגוד לרצונה של הקפטן?‬
‫זה מרד.‬
‫יהיו לכך השלכות.‬
‫והן יהיו‬‫ גרוע‬‫ות‬‫ מלהשאיר בני אדם מאחור?‬
‫דבר ראשון, אנחנו זקוקים‬
‫לתכנית.‬
‫אני מסכימה.‬
‫לגמרי.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬